Le jargon, une simple question de méthode

Sources : D’après une formation avec B. Labasse : L’expertise rédactionnelle : des idées au texte

La communication scientifique – Logiques et méthodes. Bertrand Labasse, 2001

1. Commencez avec une simple indication :

‘’nous avons abandonné parce que personne ne savait comment programmer l’ordinateur’’

2. Mettez-la à la forme passive, de façon à diluer les responsabilités et à effacer les subjectivités

‘’il a été décidé d’abandonner parce que personne ne savait comment programmer l’ordinateur’’

3. Compliquez le vocabulaire (en veillant à ne pas accroître la quantité d’information) :

‘’il a été résolu de mettre fin au projet parce que personne ne savait comment programmer l’ordinateur’’

4. Ajoutez ici ou là des séquences de mots :

‘’il a été résolu de procéder à l’interruption du déroulement du projet parce que personne ne savait comment programmer l’ordinateur’’

5. Estompez les relations de causalité :

‘’En fonction de l’état de disponibilité de l’ordinateur, il a été résolu de procéder à l’interruption du déroulement du projet’’

6. Développez :

‘’En fonction de l’état d’avancement du protocole de développement du logiciel destiné à l’ordinateur, il a été résolu de procéder à l’interruption du déroulement du projet’’

7. Séparez les mots normalement liés

‘’En fonction de l’état d’avancement du protocole de développement du logiciel destiné à l’ordinateur, il a été résolu de procéder à l’interruption jusqu’à nouvel ordre, du déroulement du projet’’

8. Rendez équivoque :

‘’En fonction de l’état encore incertain d’avancement du protocole de développement du logiciel destiné à l’ordinateur, il a été proposé, et provisoirement, de procéder à l’interruption jusqu’à nouvel ordre, du déroulement du projet’’

A vous ! Et n’hésitez pas à partager vos créations en commentaires !